prije dvije i po hiljade godina

Iz Perikleovog nagdrobnog govora na sahrani Atinjana poginulih tokom prve godine Peloponeskog rata. Prije skoro dvije i po hiljade godina. 

"Dakle imamo ustav koji ne oponaša zakone susjeda,

već štoviše rađe smo mi sami uzor za neke druge

nego što bismo se u rješenja ostalih ugledali naroda.

Pa iako je nazvan pučka vladavina,

pošto se ne oslanja na nekolicinu

već na mnoštvo,

opet u osobnim su razmiricama

pred zakonom svi jednaki,

dok se u javnom životu,

svatko poštuje kako je u čemu na dobru glasu,

ne po pripadnosti jačoj državnoj stranci,

nego po vrsnoći na svakom koraku;

niti je pak zbog siromaštva

itko u općem napredovanju zakočen neznatnim ugledom,

samo ako šta dobra može državi učiniti pritom.

A mi slobodno upravljamo državnom zajednicom

i, što se međusobnog bivstvovanja

i svakodnevnog suobraćanja tiče,

ne ljutimo se na bližnjega,

ako što radi po svome veselju,

niti pritom znakove natmurenosti pokazujemo,

koji doduše ne škode, ali ipak oko vrijeđaju.

Pa iako smo slobodni i nenasilni u ličnim odnosima,

državnih zakona najviše iz strahopoštovanja ne prestupamo

niti u neposlušnosti prema službenim glavarima i zakonima

svoj vijek obitavamo;

a prije svega prema onim zakonima,

koji su na korist onih izdani,

kojima se nepravde čine,

i koji su premda nepisani,

krivcu općenito priznatu sramotu donose time.









U prevodu Dzonija Stulica